← Quay lại trang chủ
wǒmendeshìjiètàiduōfēnfēnrǎorǎo
我 们 的 世 界 太 多 纷 纷 扰 扰
Trong thế gian của chúng ta có biết bao gian truân trắc trở
wànglenǎlǐcáiyǒuzuìzhēndewēixiào
忘 了 哪 里 才 有 最 真 的 微 笑
Quên đi những điều đó mới có được nụ cười chân thật nhất
zòngrányǒuruòshuǐsānqiān
纵 然 有 弱 水 三 千
Dù cho có “nhược thủy ba ngàn”
wǒyězhǐqǔyīpiáo
我 也 只 取 一 瓢
Ta cũng chỉ lấy một gáo mà thôi
rénshēngduǎnduǎnhébìzìxúnkǔnǎo
人 生 短 短 何 必 自 寻 苦 恼
Đời người ngắn ngủi, hà tất tự tìm khổ não
chūnhuāhéqiūyuèyíyàngdōushìzuìhǎo
春 花 和 秋 月 一 样 都 是 最 好
cáizhīdàotiānxiàwúshuāngduōnánzhǎo
才 知 道 天 下 无 双 多 难 找
Mới hay thứ độc nhất trên đời khó tìm đến vậy
tàiduōdewēnróuhuáibào
太 多 的 温 柔 怀 抱
Có quá nhiều vòng tay dịu dàng
zhǐyǒunǐdeyīkào
只 有 你 的 依 靠
Chỉ cần có anh làm điểm tựa
yuànnǐsuǒyǒufánnǎoyúnsànyānxiāo
愿 你 所 有 烦 恼 云 散 烟 消
Nguyện mọi ưu phiền của anh tan như mây khói
zhèshìjièzhēnàiduōnánzhǎo
这 世 界 真 爱 多 难 找
Trên đời này, chân tình thật khó kiếm
fánnǎoyídànpāo
烦 恼 一 旦 抛
Chỉ cần buông bỏ phiền não
zhǐxiǎngyàohénǐyìqǐkuàilèxiāoyáo
只 想 要 和 你 一 起 快 乐 逍 遥
Chỉ muốn cùng anh vui vẻ tiêu dao
yōngrénzìrǎoshìzuìkěxiào
庸 人 自 扰 是 最 可 笑
Kẻ tầm thường tự lo nghĩ mới thật nực cười
ēnyuànjiēkěpāo
恩 怨 皆 可 抛
Ân oán đều có thể buông
duìjiǔdānggēgòngkànnàyúndàntiāngāo
对 酒 当 歌 共 看 那 云 淡 天 高
Đối rượu ca hát, cùng ngắm mây nhạt trời cao
zhèshìjièzhēnàiduōnánzhǎo
这 世 界 真 爱 多 难 找
Trên đời này, chân tình thật khó kiếm
fánnǎoyídànpāo
烦 恼 一 旦 抛
Một khi đã buông phiền não
zhǐxiǎngyàohénǐyìqǐkuàilèxiāoyáo
只 想 要 和 你 一 起 快 乐 逍 遥
Chỉ muốn cùng anh vui vẻ ung dung
yōngrénzìrǎoshìzuìkěxiào
庸 人 自 扰 是 最 可 笑
Kẻ tầm thường tự lo nghĩ mới thật nực cười
ēnyuànjiēkěpāo
恩 怨 皆 可 抛
Ân oán đều có thể buông
duìjiǔdānggēgòngkànnàyúndàntiāngāo
对 酒 当 歌 共 看 那 云 淡 天 高
Đối rượu ca hát, cùng ngắm mây nhạt trời cao
jiùzhèyàngyìzhídàolǎo
就 这 样 一 直 到 老
Cứ như vậy mãi cho đến bạc đầu
chūnhuāhéqiūyuèyíyàngdōushìzuìhǎo
春 花 和 秋 月 一 样 都 是 最 好
Xuân hoa thu nguyệt, mùa nào cũng đẹp
cáizhīdàotiānxiàwúshuāngduōnánzhǎo
才 知 道 天 下 无 双 多 难 找
Mới hay độc nhất vô nhị khó tìm đến vậy
tàiduōdewēnróuhuáibào
太 多 的 温 柔 怀 抱
Có quá nhiều vòng tay dịu dàng
zhǐyǒunǐdeyīkào
只 有 你 的 依 靠
Nhưng chỉ cần có anh làm chốn nương tựa
yuànnǐsuǒyǒufánnǎoyúnsànyānxiāo
愿 你 所 有 烦 恼 云 散 烟 消
Nguyện mọi ưu phiền của anh tan biến
zhèshìjièzhēnàiduōnánzhǎo
这 世 界 真 爱 多 难 找
Chân ái giữa đời thật khó gặp
fánnǎoyídànpāo
烦 恼 一 旦 抛
Chỉ cần buông bỏ lo âu
zhǐxiǎngyàohénǐyìqǐkuàilèxiāoyáo
只 想 要 和 你 一 起 快 乐 逍 遥
Chỉ muốn cùng anh vui vẻ tiêu dao
yōngrénzìrǎoshìzuìkěxiào
庸 人 自 扰 是 最 可 笑
Người tầm thường tự làm khổ mình thật đáng cười
ēnyuànjiēkěpāo
恩 怨 皆 可 抛
Ân oán đều có thể buông
duìjiǔdānggēgòngkànnàyúndàntiāngāo
对 酒 当 歌 共 看 那 云 淡 天 高
Cùng nâng chén ca vang, ngắm trời cao mây nhạt
zhèshìjièzhēnàiduōnánzhǎo
这 世 界 真 爱 多 难 找
Chân tình giữa thế gian khó tìm biết bao
fánnǎoyídànpāo
烦 恼 一 旦 抛
Buông phiền não sang một bên
zhǐxiǎngyàohénǐyìqǐkuàilèxiāoyáo
只 想 要 和 你 一 起 快 乐 逍 遥
Chỉ mong cùng anh vui vẻ ung dung
yōngrénzìrǎoshìzuìkěxiào
庸 人 自 扰 是 最 可 笑
Tự lo nghĩ vẩn vơ thật nực cười
ēnyuànjiēkěpāo
恩 怨 皆 可 抛
Ân oán đều có thể buông
duìjiǔdānggēgòngkànnàyúndàntiāngāo
对 酒 当 歌 共 看 那 云 淡 天 高
Đối rượu ca hát, cùng nhìn trời cao mây nhạt
jiùzhèyàngyìzhídàolǎo
就 这 样 一 直 到 老
Cứ thế bên nhau đến bạc đầu
Chi tiết lời · Bấm chữ để nghe · Từ vàng = từ vựng
✨ Các từ vựng ý nghĩa trong bài
纷纷扰扰fēnfēn rǎorǎo
Phân Phân Nhiễu NhiễuTấp nập, rối ren, nhiều điều phức tạp
Bấm để xem chi tiết →
弱水三千ruòshuǐ sānqiān
Nhược Thủy Tam ThiênVô số lựa chọn, tình yêu bao la
Bấm để xem chi tiết →
一瓢yī piáo
Nhất BiếuMột muỗng, biểu hiện sự chọn lựa duy nhất
Bấm để xem chi tiết →
云散烟消yún sàn yān xiāo
Vân Tán Yên TiêuMây tan khói tỏa, lo toan tiêu tan
Bấm để xem chi tiết →
快乐逍遥kuàilè xiāoyáo
Khoái Lạc Tiêu DiêuTự do vui vẻ, sống thoải mái không ràng buộc
Bấm để xem chi tiết →
庸人自扰yōngrén zì rǎo
Dong Nhân Tự NhiễuKẻ bình thường tự gây phiền toái
Bấm để xem chi tiết →
对酒当歌duì jiǔ dāng gē
Đối Tửu Đương CaUống rượu, hát ca, sống sơ sài vui tươi
Bấm để xem chi tiết →
云淡天高yún dàn tiānāo
Vân Đạm Thiên CaoMây nhẹ trời cao, cảnh đẹp yên bình
Bấm để xem chi tiết →
📚 Ngữ pháp trong bài
Mẫu 1
纵然...也...
zòngrán...yě...
Dù...nhưng... — bất chấp hoàn cảnh khó khăn
Cấu trúc nhấn mạnh quyết tâm hoặc lựa chọn dù gặp phải điều kiện bất lợi. Rất phổ biến trong ca từ để thể hiện tình cảm mạnh mẽ.
Mẫu 2
...一旦...
...yīdàn...
Khi nào...thì... — chỉ thời điểm tới hạn, quyết định
Cấu trúc biểu thị rằng một khi điều gì xảy ra, kết quả sẽ theo sau ngay lập tức. Thường dùng để nhấn mạnh sự thay đổi căn bản.
Mẫu 3
皆可...
jiēkě...
Đều có thể... — thể hiện sự linh hoạt, bao dung
Cách dùng lịch sử, cổ điển, thường xuất hiện trong thành ngữ và ca từ. Diễn tả thái độ chấp nhận toàn diện, không phân biệt.
💬 Bình luận
Đang tải bình luận...
